世界観＞大陸＞etc.
アンラ教団本拠地追加

「アンラ教団の本拠地ね。懐かしいな〜」

 

「今日は小ネタじゃ」

 

「えーっ！？」

 

「そんなことよりも、このゲームはアメリカと韓国でも発売されておるのじゃ」

 

「アメリカでのタイトルは“Rondo of Swords”。剣の舞といったところでしょうか」

 

「ほぉ、偽らないのじゃな。アメリカ人というのは生真面目なんじゃのう」

「アイギール様、民衆の間では偽ったら訴えられてしまうものなのですよ」

 

「韓国のタイトルは、ここでは書き表せないね」

 

「翻訳すると偽りの盆踊り曲（ロンド）じゃ」

 

「いや、ちょっと、どこの機械翻訳よ！ それ」

 

「韓国語でもそのまま“偽りの輪舞曲”となっていますよ。タイトルロゴには、ちゃんとロンドってふりがなもありますね」

 

「ウェブサイトを見比べてみると面白いのう」

 

「両方のサイトとも、日本のサイトに基づいた作りになってるね」

 

「残念ながら、この更新情報のニュースコーナーは翻訳していないみたいですね」

 

「しても意味不明でしょ！」

 

「あえてリンクは張らん。見たければ自力で探すのじゃぞ」